情何以堪

人徒有｢萬物之靈｣的美譽, 卻擅長弄權､詐欺､濫殺､摧毀, 肆意地去滿足一己的私慾｡人類是地球上最殘暴最冷血的動物｡其它的動物獵食只求充飢, 吃飽了便待餓了再捕｡人類卻吃得愈飽愈生更多的殺戮主意｡人可以冷血地圍觀同類或異類被殺戮而一起歡呼, 也會得意洋洋地站在被自己殘殺後的獵物身旁含笑拍照｡

只有人類才會設計五花八門的行刑方法: 砍頭、斷頭台、繯首、絞刑、立枷、枷項､槍決、炮擊､電椅､毒氣室､毒針注射､磔刑､車裂､五馬分屍､碾刑､火刑、水煮、油炸、炮烙、點天燈､烤刑､炙刑､鴆殺、吞金､溺刑､活埋、坑殺､餓刑、幽死、鈍擊、杖斃､金瓜擊頂、石刑､箭刑、十字架、木樁刑、貫穿刑､剝皮､肢解、大卸八塊、碎身､鋸刑､蠆盆(放下坑中餵毒蛇、毒蠍等物)、猛獸吃人､割喉刑､腰斬、剖腹､宮刑(閹割)､投擲刑､車輪刑､凌遲､菹醢(剁成肉醬)､脯刑(殺死後曬成肉乾)､劓殄(割鼻滅族)､烹刑､浸豬籠､騎木驢､炮烙､誅九族 … 變態之處匪夷所思｡

人類也會以虐待貓狗為樂, 更會殘殺無辜動物滿足一己的虛榮心和口腹之慾: 獵貂､狸､獅､虎取皮毛, 殺象取牙, 捕熊抽膽汁, 活取熊掌, 養鹿獵犀取角, 捕鯊取翅, 掠燕窩, 屠鯨, 濫伐沉香木, 濫採發菜, 濫伐雨林…劣行罄竹難書｡

日前看到一則新聞, 報導印尼多月的森林大火中, 一隻雌性紅毛猩猩帶著幼猩逃離火場，到森林附近的村落覓食｡期間村民視之為入侵者，群起擲石襲擊，猩紅險被綁起殺害。幸好一對動物保護組織的救援隊及時趕到，救牠們逃過一劫。

 

猩猩媽媽獲救時骨瘦如柴，傷痕纍纍，仍不忘保護幼兒｡估計母猩猩捱餓已達一個月, 但仍有奶水餵哺幼嬰。猩媽媽筋疲力竭, 奄奄一息, 但面容卻帶着跟普天之下人類的母親一樣的慈愛｡ 無知的幼猩仍緊湊乾癟的母懷啜乳, 此情此景, 鐡石心腸也會動容｡

 

<無恥的笑容>

 

美國明尼蘇達州的一個牙醫沃爾特·帕爾默, 今年7月份在辛巴威花費5萬美元雇傭當地職業獵手, 將13歲的獅王 ｢塞西爾｣引誘出公園保護區域, 然後以殘忍的手段獵殺塞西爾。據報導帕爾默和他雇傭的獵手先是用箭射傷塞西爾，然後數小後才用子彈將它射殺。事後牙醫帕爾默還跟助手得意洋洋地在塞西爾的屍身旁含笑拍照留念, 令人齒冷｡

無恥的笑容之二｡牙醫帕爾默的另一次“驕人之作”｡

 

無恥的笑容之三｡象王遭獵殺後, 獵者互相握拳祝賀｡

 

無恥的笑容之四｡獵者亮起獵槍, 咧齒而笑, 全無愧意｡

 

無恥的笑容之五｡被木棍撐開口部的死鱷｡獵手還在身旁架起兇器, 顯擺性感的身段｡

 

無恥的笑容之六｡河馬屍身旁得意洋洋的獵者｡可憐河馬的頭部傷口仍在汨汨淌血｡

 

無恥的笑容之七｡只是手上有一枝獵槍罷了, 有何值得驕傲?

 

無恥的笑容之八｡一對厚顏的夫婦滿意地在笑｡

 

無恥的笑容之九｡那麼年輕便嗜殺, 什麼世道?

 

無恥的笑容之十｡ 假設身前是你自己的妻兒的屍體, 你會笑嗎?

 

無恥的笑容之十一｡ 活割下來的熊掌｡

 

 

 

<喪盡天良的殺戮>

 

 

 

象被連牙帶鼻鋸掉頭的前部後, 屍身被棄置路上, 慘不忍睹｡

 

獵者砍掉象牙後, 任由屍身在河中腐爛｡

 

象齒焚身｡

 

被砍掉犀角的犀牛, 死不暝目｡

 

慘被剥剩一張皮的老虎｡

 

堆積的鯊鰭｡鯊魚被割下鰭後被拋回海裏, 但失去鯊鰭, 斷無生存能力｡

 

 

被活捉的黑猩猩, 命運堪虞｡

 

被長期囚在鐡籠中供活體抽膽汁的黑熊｡ 活體抽膽汁是將一個金屬管永久地插入熊的膽囊，另一端露在熊的腹部外面，以長期多次抽取膽汁。抽取黑熊膽汁目的是製作藥品以牟利。黑熊因為傷口裸露在外，永不痊癒，所以經常感染。為了增加膽汁的流出量，利用特製的針管抽紮進黑熊膽囊以取膽汁，每到這個時候，被抽取膽汁的熊都會疼得慘嚎，把自己的腹部抓得血肉模糊，有些熊因為無法忍受抽膽的痛苦，精神錯亂，還有的熊還會作出自殺行為，把自己的肝腸內臟都拉扯出來。

 

圍觀活體抽膽汁的人群, 勾肩搭背, 指指點點, 將快樂築在黑熊的身上｡

 

殺貂很殘忍，穿著貂裘的人是間接的殺手｡

圖中一個負責宰殺的男子猛摔著手裡的貉，一旁的皮毛商人正聚在一起商量著價格｡
 

貉和狐狸是在還活著的情況下被這樣剝皮的｡工人手起刀落, 一下子把皮活生生地扯下｡

 

這頭浣熊在意識完全清醒的狀況下被活活扒皮，過程中牠不斷哀嚎、掙扎，甚至在全身毛皮被剝光後，肉身還有心跳及呼吸。更令人不忍的是牠還掙扎著抬起頭來回看自己的身體｡

 

屍體堆積如山的大型毛皮屠宰廠，一天可以宰殺數千隻狐狸與浣熊｡聞者流淚, 見者傷心!

 

一個準備宰殺的村民, 手提木棒在裝著貉的鐵籠前虎視眈眈，木棒上血跡斑｡

 

一隻貉被棒擊後仍然試圖站起來，屠宰者將牠狠狠地踩在腳下，貉淒慘地嘶叫著，直到不能動｡

 

人類的無知､殘忍和虛榮, 主宰了這頭貉的命運｡穿皮草的人士可知牠們為你而枉死?


對不起, 無辜無助的動物們, 我無意以圖片賣弄血腥｡ 我得為人類的愚昧感到羞愧, 為你們的苦難致歉｡我只希望這血淋淋的影像可以喚醒世人的良知, 別再無意識地肆意殺戮｡世間萬物都有生存的權利, 人類身為萬物之靈, 更應懂得尊重一切生命｡
   

 

夜公園

我是個四體不勤的人, 不太熱中於運動｡過慣了靜態生活, 日久贅肉橫生, 中央膨脹至腰肚不分, 皮帶孔扣不斷逐隔往前移｡自從驗出血糖偏高後, 為了健康問題, 我便開始了到公園作速行的習慣, 爭取一點體力運動｡｢九龍仔公園｣就在我家附近, 因此十分就腳｡ 只要是晴日, 隔一兩天我便跟內子到公園運動｡由於怕曬, 我們只待黃昏日落後才去｡

夜公園自有它寧靜的一面, 沒有日間的人群和烈日的煎熬, 也不用刻意避開其他跑步者的碰撞｡ 靜謐的環境中, 昏黃的路燈下踏着樹影, 邊走邊輕歌, 或低誦詩文, 甚至思考, 可說是悠然自得｡ 公園面積廣闊, 四周沒有高樓大廈遮蔽, 難得抬頭便可以一覽整個天幕｡天朗氣清的黃昏, 我總會看到天際出現的第一顆明星, 很閃爍的, 可是我卻叫不出它的名字｡每逢見到皎潔的滿月, 我知到農曆十五又到; 每當月兒只賸一抹鉤痕, 那又是月初了｡月缺復圓, 夏去冬來, 彈指之間已過了十幾個年頭｡

來公園的有諸色人等: 有獨行客, 有情侶, 有三五成群的跑步練氣的少年, 有携子女來乘涼的父母, 有帶少主人來散步的家傭, 也有外籍人士｡運動者千狀百態: 有胖有瘦; 有蹣跚學步的雛兒, 也有老態龍鍾､舉步維艱的長者; 有跑徑上疾馳､ 隨時撞死馬的青年, 有充滿戰鬥格全副運動裝束､臂繫跑步計的, 也有暑熱之下仍穿風褸增加出汗量的; 有穿性感緊身運動衣､身材驕人的少女, 也有赤裸上身顯擺肌肉的壯漢; 有牽手慢步的夫婦, 也有一對形影不離､貌似同志的男子｡ 總之各適其適, 自有天地, 樂在其中｡

中秋的幾天, 也有帶小兒女來提燈玩樂的家庭｡大槪公園嚴禁明火, 燈籠都是用電燈泡發光的｡七夕和聖誕節也有家庭來席地野餐, 一聚天倫之樂｡不過這只是一年中僅可一見的熱鬧場面｡平常的夜間人影則比較疏落｡

公園內來者只是擦身而過的陌生人, 但時間久了, 多少也認識了幾張較友善的面孔｡初是大家目視而過, 見得多了便開始互報微笑, 再後來碰面時便會停步相互寒暄幾句｡成了習慣之後, 有時候好一段時間不見某人熟悉的身影, 總會奇怪為何不見他/她們的踪影｡一到再碰面詢問之下, 才知原來去了旅行一段日子, 或因身體不適在家休養｡萍水相逢, 雖交淺未能言深, 但日子久了自會產生一絲感情, 簡單的互相問候也是一種喜悅｡我就稱這為｢園友｣吧｡

有兩位跟我們比較熟絡的園友｡先說一位中年人X君｡他大都是獨來獨往, 偶爾也會跟妻子或朋友同來｡ X君中等身材, 皮膚略為黝黑, 舉止談吐溫文有禮, 碰面時都會微微點頭一笑, 似乎還帶點兒靦腆｡我們常在公園中的長者區運動｡運動器材中我們特愛用那｢撐艇器｣, 但一般都被人長久佔用, 許久也輪不到我們｡X君好像留意到這點, 假如他正在用｢撐艇器｣, 看到我們, 總是遠遠便招手示意我們過去, 然後讓位給內子先用, 紳士風度十足｡ 後來一次偶然的交談中, 得知他曾因心臟血管問題做過手術, 因此到公園來做點輕鬆運動強健體魄｡日子一天天的過去, 大家便熟絡起來｡

有一回好幾個月也不見X君的身影｡內子和我都感覺奇怪, 對他的“失蹤”諸多揣測: 搬家遠離此區不方便到這公園? 生病? 移民? 我倆對X君總是心中有種懸念｡有一晚在公園裏碰到偶爾跟X君同來的朋友, 內子禁不住向他詢問X君的情況｡那位朋友起初有點欲言又止, 後來見我們語帶關切, 便告訴了我們實情: “X走了｡有一晚他在公園運動之際忽感不適, 我馬上送他到醫院, 可惜不治逝世, 死在手術床上｡”一聽之下, 我倆登時呆了一陣｡雖然跟X君不是深交, 但對他的不幸, 心中總覺戚然, 也感嘆人生的無常｡此後每逢我倆在步行徑上慢步時, 自會不期然提起X君的點滴, 離遠看到迎面而來的公園客, 人影之中, 總希望出現他那一貫斯文淡定､踽踽獨行的身段｡

另一位是幾乎每晚必定獨自來運動的高齡婆婆｡該有八十多歲吧｡婆婆乾癟瘦弱得好像一根火柴枝, 稍強的風可能會把她吹倒｡ 她有扁平足, 加上缺乏體力, 八字腳走路走得很吃力, 好像紥腳婦人般以龜速“輕移蓮步”｡大概走十多步, 她便得停下來稍息, 然後繼續｡有時候我沿緩跑徑走了一圈, 回到原起點還見婆婆一搖一晃地在奮力走路, 雖然只走了十多公呎｡婆婆很禮貌友善, 看來頗有教養｡大家碰面多了, 婆婆有一次主動跟我們搭訕, 後來便漸漸熟絡了｡ 大家碰面時婆婆總愛問長問短｡我們來遲了或早到了, 婆婆總是語帶顛震地問道: “今晚遲了啊!”或“今晚咁早到嘅! 食飯未呀?”｡有時候我們因事不去公園一段時間, 重見碰面, 婆婆便老遠踱步過來問候: “好耐冇見喎, 去咗旅行嗎?”雖然永遠都是幾句重覆的客套說話, 但足見婆婆對我們的關心｡又或許老人家孤身寂寞, 總想找人說點話兒吧｡我們不會嫌她嘮叨而生厭煩, 只懷敬老之心｡

有一回足半個月不見婆婆的身影｡ 想起X君的猝逝, 我跟內子又替婆婆擔心起來了｡後來見婆婆又再如常出現, 心中不禁舒一口氣｡寒暄之下, 才知道她剛到美國探親回港｡多年來跟婆婆只是點頭之交, 我們始終沒有向她打探身世, 也不知她居住何處｡有一晚我倆運動完畢離開公園出口的時候, 恰巧看到婆婆步出公園對面的一所四千呎豪宅, 才知道她的住所就在咫尺之遙｡未幾婆婆低頭專心地在街頭垃圾桶旁撿拾棄物, 撿了一根角鐡和幾塊木板後便一晃一晃地走回屋裏｡於是我倆又揣測起來了｡她家住豪宅, 舉止優雅, 看來不似是家傭｡為何婆婆總是獨來獨往, 從未見有家人陪同? 為何她會於入夜時刻跑到街角撿垃圾? 又或許婆婆知慳識儉, 棄物利用又有何不可? 為免婆婆尶尬, 我們沒有走過馬路跟她打招呼｡他人的私生活, 我們又何必去打擾? 只望婆婆身體健康, 好好享受晚年生活｡

夜公園是我遠離俗世煩囂的一片小天地｡佛說：｢前世五百年的回眸, 換來今生的擦肩而過｡｣ 園友聚散也是一種緣份, 而每個人背後都有一段獨特的故事｡

 

這是公園的入口之一｡黃昏時刻我跟內子便沿這斜徑步上運動場｡

九龍仔公園（Kowloon Tsai Park）是香港的一個大型公園，位於九龍仔(延文禮士道)，整個公園佔地14.99公頃, 於1964年6月5日由港督戴麟趾主持揭幕啟用，由香港康樂及文化事務署管理。公園有不同的場地: 洋紫荊園、硬地七人足球場、硬地籃球場、人造草地足球場，真草足球場、滾軸溜冰場、緩跑徑、長者健身園地、足健徑、兒童遊樂場、寵物公園、運動場、游泳池和小食亭等。

提示到公園不同區段的指示牌｡

寧謐的公園｡左邊鐡絲網內是足球場｡走得累了可以在公園長櫈上歇一會｡

全長約500米的環迴步行徑｡棕色的內徑供跑步者用｡

不同形態的跑步者, 有人赤膊上陣, 有人穿裇衫西褲皮鞋, 目的一致, 都是來消耗多餘的卡路里｡

一對正在運動的男女｡ 圖中的器材就是X君給內子讓座的｢撐艇器｣｡

也來長者區“爭食”的黃毛小子｡

圖中央是伸展手臂肩膀肌肉的運動器｡

鍛鍊下肢的凌空步行器｡

鍛鍊下肢的踏板｡

長者健身區的一角｡

下屆世界盃足球金牌得主球隊可能出自這裡｡

不讓鬚眉的女子欖球隊正在集訓｡

不亦快哉！

文人多如牛毛, 真正讓我服膺的卻不太多｡我不太喜歡板着面孔說教的道學先生, 卻偏愛那些率性而為､言談雋永､字字機鋒､滿紙幽默､語驚四座的文人｡

以下是一些我特別欣賞的幽默大師: 如中國的阮籍､東方朔､莊子､蘇軾､唐伯虎､金聖嘆､紀曉嵐 … 外國的莎士比亞(Shakespeare)､ 馬克吐溫(Mark Twain), 王爾德 (Oscar Wilde), 邱吉爾(Winston Churchill), 蕭伯納(Bernard Shaw)｡他們或被詬病為恃才傲物, 鋒芒太露易招人妒, 但他們我行我素, 嬉笑怒罵皆成的文章, 不只讓人折服, 讀來更讓人精神一爽, 叫一聲不亦快哉！｡

早前我登過一篇蘇東坡的＜論人生十六賞心樂事＞, 現在來說說金聖嘆｡金聖歎（1608年－1661年），蘇州人，明末清初著名文學批評家。他評點小說《水滸傳》、戲曲《西廂記》及杜甫諸家唐詩，批點綿密細致，深入至一字一句，開創中國前所未有文學批評的新模式，樹立小說戲曲評點的新體例，為身後中、日、韓作家所倣效。金聖歎提高通俗文學的地位，提出「六才子書」之說，使小說戲曲與傳統經傳詩歌並駕齊驅，受推崇為中國白話文學運動的先驅，在中國文學史上佔有重要地位。

金聖嘆是位幽默大師, 為人率性而為，恃才傲物｡早年半僧半俗，擅長扶乩，醉心佛學，並自命才子，著作不倦，不幸卒於｢哭廟案｣｡事件中他對清朝大興文字獄極為憤慨，他帶領學生去哭孔廟，表示抗議，結果被判處死罪。據顧炎武記載，他兒子帶着梨和蓮子前往探監，父子相對，涕泣如雨。金聖嘆口佔一聯：“蓮(憐)子心中苦，梨(離)兒腹內酸。”語義雙關，對仗工整。大師金聖嘆幽默了一輩子，連臨終要事也還是幽默 --- 大師身陷囹圄將被斬首時叫來獄卒說“有要事相告”。獄卒以為大師會透露出傳世寶物的秘密或是什麼驚天動地的大事，但沒想到大師的“臨終要事”竟然還是幽默。金聖嘆指着獄卒給的飯菜說：“花生米與豆乾同嚼，大有核桃之滋味。得此一技傳矣，死而無憾也!” 這也是大師最後一句被記錄下來的話。 金聖嘆臨刑前，不忍看其他人被殺的慘狀，就對行刑的劊子手說：“我手中攥着二百兩銀票，如果你肯先殺我，銀票就歸你。”劊子手第一個殺了他，扳開金聖嘆手一看，手裡果真有一個紙條。劊子手大喜等打開一看，卻只是一張白紙，上面寫着兩個字：真痛! 　

現在跟大家分享金聖嘆寫的一篇《三十三則不亦快哉！》

(附上部份白話翻譯)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

其一：夏七月，赤日停天，亦無風，亦無雲；前後庭赫然如洪爐，無一鳥敢來飛。汗出遍身，縱橫成渠。置飯於前，不可得喫。呼簟欲臥地上，則地濕如膏，蒼蠅又來緣頸附鼻，驅之不去。正莫可如何，忽然大黑車軸，疾澍澎湃之聲，如數百萬金鼓。簷溜浩於瀑布。身汗頓收，地燥如掃，蒼蠅盡去，飯便得吃。不亦快哉！

(夏日七月，紅紅的太陽掛在天上不動，又沒風，又沒雲。前庭、後庭簡直像烘爐一樣，連鳥都不敢飛出來。渾身上下淌汗，橫的豎的像小河一樣。飯送到面前來了，也沒得胃口。於是叫人把席子鋪在地上，想躺著，地上又濕漉漉的像膏子一樣。蒼蠅也來湊熱鬧，趴在我脖子上、鼻子上，趕也趕不走。正無可奈何的時候，突然天黑了，及時雨大如車輪，澎湃之聲，如同數百萬戰鼓轟鳴。屋簷上落雨大得像瀑布。此時身上的汗頓時消失，地面乾燥得像被掃過一樣，蒼蠅也走光了，飯也吃得下了，不亦快哉！)

 

其二：十年別友，抵暮忽至。開門一揖畢，不及問其船來陸來，並不及命其坐床坐榻，便自疾趨入內，卑辭叩內子：「君豈有鬥酒如東坡婦乎？」內子欣然拔金簪相付。計之可作三日供也。不亦快哉！

(分別了十年的朋友，突然乘夜來臨。開門才作完揖，也來不及問他是坐船來、走路來，也來不及請他坐床上或是榻上，直接快步進內室，謙恭地問內人：“親愛的，你能不能像蘇東坡的老婆一樣，拿出一文斗酒來？”內人欣然地拔下金簪給我。算了一下，換了錢，夠喝三天了。不亦快哉！)

 

其三：空齋獨坐，正思夜來床頭鼠耗可惱，不知其戛戛者是損我何器，嗤嗤者是裂我何書。中心回惑，其理莫措，忽見一狻貓，注目搖尾，似有所瞷。歛聲屏息，少復待之，則疾趨如風，唧然一聲。而此物竟去矣。不亦快哉！

(獨自坐在空空的書房裡，正想著晚上床頭總有老鼠為患，實在讓人煩惱，不知道戛戛聲那是我的什麼東西被它咬壞了，嗤嗤聲，又是我的什麼書被咬碎了。心裡正猜疑，也不知道怎麼辦好。這是忽然看到一隻狻貓，瞪著眼，搖著尾，似乎在窺探什麼。我歛聲屏息，等了一下，只見它疾跑如風，唧的一聲，而老鼠就被消滅了。不亦快哉！)

 

其四：於書齋前，拔去垂絲海棠紫荊等樹，多種芭蕉一二十本。不亦快哉！

(把書齋前的垂絲海棠、紫荊等樹都拔去了，騰出地方，多種了一二十株芭蕉。不亦快哉。)

 

其五：春夜與諸豪士快飲，至半醉，住本難住，進則難進。旁一解意童子，忽送大紙砲可十餘枚，便自起身出席，取火放之。硫磺之香，自鼻入腦，通身怡然。不亦快哉！

(春天的晚上，和一群豪爽的兄弟大口喝酒，喝到半醉時，想不喝了不行，要再喝又喝不下。旁邊有一個懂我心意的小童，忽然就拿出大紙炮仗十餘枚，於是我起身離席，點火放炮。硫磺的香氣從鼻子直進到腦子裡，頓時渾身舒服。不亦快哉！)

 

其六：街行見兩措大執爭一理，既皆目裂頸赤，如不戴天，而又高拱手，低曲腰，滿口仍用者也之乎等字。其語剌剌，勢將連年不休。忽有壯夫掉臂行來，振威從中一喝而解。不亦快哉！

(在街上逛的時候看到兩個貧寒失意的讀書人為一個道理爭得臉紅脖子粗，像是不共戴天的仇人。兩人又一會高拱手，一會低曲腰，滿口還在者也之乎的。兩人剌剌不休，看樣子像是說上一整年也完不了。這時忽然有個壯漢甩著胳膊過來，耍起威風，一聲怒喝，把兩人打斷了。不亦快哉！)

 

其七：子弟背誦書爛熟，如瓶中瀉水。不亦快哉！

(子侄們背書爛熟，像瓶中瀉水。不亦快哉!)

 

其八：飯後無事，入市閒行，見有小物，戲復買之，買亦已成矣，所差者甚少，而市兒苦爭，必不相饒。便掏袖下一件，其輕重與前直相上下者，擲而與之。市兒忽改笑容，拱手連稱不敢。不亦快哉！

(飯後無事，到市集上閒逛。見到小玩意，把玩了一會，就買下了。本來已經成交了，但價錢差了一點點，買東西的貨郎又說個不停，不肯讓價。於是就從袖子裡掏出銀子，重量和剛才的要價差不多，丟給貨郎。貨郎馬上改換出笑臉，拱手連稱不敢。不亦快哉！)

 

其九：飯後無事，翻倒敝篋。則見新舊逋欠文契不下數十百通，其人或存或亡，總之無有還理。背人取火拉雜燒淨，仰看高天，蕭然無雲。不亦快哉！

(飯後無事，翻箱倒櫃。發現新舊欠條有幾十上百張。欠錢的人有的死了，有的還在，但總之都是不會還錢了。於是偷偷地點火燒乾淨了，仰看長天，萬里無雲。不亦快哉！)

 

其十：夏月科頭赤足，自持涼繖遮日，看壯夫唱吳歌，踏桔槔。水一時湥湧而上，譬如翻銀滾雪。不亦快哉！

(夏日裡，披著頭，光著腳，自己撐著涼傘遮太陽，看壯漢一邊唱吳歌、一邊踏汲水工具。水一下子洶湧而上，彷彿翻銀滾雪。不亦快哉！)

 

其十一：朝眠初覺，似聞家人嘆息之聲，言某人夜來已死。急呼而訊之，正是一城中第一絕有心計人。不亦快哉！

(早上剛睡醒，隱隱聽到家人的歎息聲，說是某人昨晚死了。於是急忙把人叫來詢問，原來死的是城中最有心計的人。不亦快哉！)

 

其十二：夏月早起，看人於松棚下，鋸大竹作筩用。不亦快哉！

(夏天早起，看別人在松棚下，鋸大竹子作桶。不亦快哉！)

 

其十三：重陰匝月，如醉如病，朝眠不起。忽聞眾鳥畢作弄晴之聲，急引手搴帷，推窗視之，日光晶熒，林木如洗。不亦快哉！

(天氣陰了足足一個月了，搞得人如醉如病，睡覺總睡不醒。忽然聽到群鳥一起鳴叫天晴了，急忙伸手拉開簾帷，推窗一看，日光晶熒，林木如洗。不亦快哉！)

 

其十四：夜來似聞某人素心，明日試往看之。入其門，窺其閨，見所謂某人，方據案面南看一文書。顧客入來，默然一揖，便拉袖命坐曰：「君既來，可亦試看此書。」相與歡笑，日影盡去。既已自饑；徐問客曰：「君亦饑耶？」不亦快哉！

(夜來聽說某人是個沒有欲望雜念的人，第二天試著去探訪。進了他家的門，偷偷看了看他的臥室，見到所說的這個人，正坐在書桌前，面朝南，看一封文書。他看到有客人來了，默默地作了一揖，就拉著我的袖子叫我坐下，說：「先生既然來了，那就一起看看這封文書吧。」於是和他相與歡笑，直到日落。這時他自己覺得餓了，於是緩緩問客人道：「先生也餓了吧？」不亦快哉！)

 

其十五：本不欲造屋，偶得閒錢，試造一屋。自此日為始，需木，需石，需瓦，需磚，需灰，需釘，無晨無夕，不來聒於兩耳。乃至羅雀掘鼠，無非為屋校計，而又都不得屋住，既已安之如命矣。忽然一日屋竟落成，刷牆掃地；糊窗掛畫。一切匠作出門畢去，同人乃來分榻列坐。不亦快哉！

(本來不想造房子，偶然得到一筆閒錢，於是就造房子了。從這天開始，要木頭的，要是頭的，要瓦的，要磚的，要灰的，要釘子的，無晨無夕，不來到兩耳邊聒噪。最後搞得沒錢了，為了做房子，以至於羅雀掘鼠。可是還是沒有房子住，只好安之如命。忽然一日房子竟然落成了，於是刷牆掃地，糊窗掛畫。等工匠們都結算清楚離開了，和志同道合的朋友們分榻列坐，不亦快哉！)

 

其十六：冬夜飲酒，轉復寒甚，推窗試看，雪大如手，已積三四寸矣。不亦快哉！

(冬夜飲酒，越喝越冷，推窗一看，雪有巴掌那麼大，已經積了三四寸厚了，不亦快哉！)

 

其十七：夏日於朱紅盤中，自拔快刀，切綠沉西瓜。不亦快哉！

(夏天，用朱紅的盤子，親自拿快刀切開濃綠色的西瓜，不亦快哉！)

 

其十八：久欲為比邱，苦不得公然喫肉。若許為比邱，又得公然喫肉，則夏月以熱湯快刀，淨割頭髮。不亦快哉！

(老早就想當和尚，又苦於不能公然吃肉。如果能既做和尚，又能公然吃肉，那麼夏天裡拿熱水、快刀，把頭髮剃乾淨了，不亦快哉！)

 

其十九：篋中無意忽檢得故人手跡。不亦快哉！

 

其二十：存得三四癩瘡於私處，時呼熱湯關門澡之。不亦快哉！

(在陰部長了三四個癩瘡，不時叫來熱水，關門洗澡，不亦快哉！)

 

其廿一：寒士來借銀，謂不可啟齒，於是唯唯亦說他事。我窺其苦意，拉向無人處，問所需多少。急趨入內，如數給與，然而問其必當速歸料理是事耶，為尚得少留共飲酒耶。不亦快哉！

(有窮書生來借銀子，又不好意思開口，只是哼啊哈的說些無關的事情。我觀察到他的難以告人的心思，於是把他拉到沒人的地方，問他需要多少，然後趕緊到房裡拿錢，如數給他。然後再問他是馬上就回去辦事，還是少留一會，喝口酒再走。不亦快哉！)

 

其廿二：坐小船，遇利風，苦不得張帆，一快其心。忽逢艑舸，疾行如風。試伸挽鉤，聊復挽之。不意挽之便著，因取纜纜向其尾，口中高吟老杜「青惜峰巒，共知橘柚」之句；極大笑樂。不亦快哉！

(坐小船，遇大風，煩惱不能張帆，一快其心。忽然看到一艘大船，疾行如風。試著拿挽鉤去挽這船，不想一下就挽著了，於是拿纜繩綁在它的船尾。口中高吟著老杜的「青惜峰巒，共知橘柚」的詩句，開懷大笑。不亦快哉！)

 

其廿三：久欲覓別居與友人共住，而苦無善地。忽一人傳來雲有屋不多，可十餘間，而門臨大河，嘉樹蔥然。便與此人共喫飯畢，試走看之，都未知屋如何。入門先見空地一片，大可六七畝許，異日瓜菜不足復慮。不亦快哉！

(老早就想換個住處和朋友們一起住，苦於找不到合適的房子。忽然有人說有個房子屋子不多，大約十來間，門臨大河，嘉樹蔥然。於是就和這人一起吃了飯，再去看房子。還不知道房子怎麼樣，進門先看見一塊空地，有六七畝那麼大，來日瓜菜不用愁了。不亦快哉！)

 

其廿四：久客得歸，望見郭門，兩岸童婦，皆作故鄉之聲。不亦快哉！

(在外客居多時才回來，遠遠望見城門，兩岸的小孩、婦女，都說著家鄉話，不亦快哉！)

 

其廿五：佳磁既損，必無完理。反覆多看，徒亂人意。因宣付廚人作雜器充用，永不更令到眼。不亦快哉！

(好瓷器既然壞了，必然沒有修好的道理。反覆地看，只是讓人心煩意亂。因此就吩咐廚子拿它當雜器用，讓它永遠不到眼前來。不亦快哉！)

 

其廿六：身非聖人，安能無過。夜來不覺私作一事，早起怦怦，實不自安。忽然想到佛家有布薩之法，不自覆藏，便成懺悔，因明對生熟眾客，快然自陳其失。不亦快哉！

(身非聖人，怎麼可能沒有過錯。夜裡不自覺地偷偷做了一件事，早上起來心跳不已，實在不能心安。忽然想到佛家有布薩的方法，自己不藏著掖著，就當是懺悔了。因此第二天就對著眾位或熟悉或不熟的客人，痛快地自陳自己的錯誤。不亦快哉！)

 

其廿七：看人作擘窠大書，不亦快哉！

(看人作擘窠大書，不亦快哉！)

注: 古人寫碑、篆刻、撰匾力求均勻完整，以橫直界線劃成方格，稱之「擘窠」，窠是指拇指和食指間的「虎口」。

 

其廿八：推紙窗放蜂出去，不亦快哉！

 

其廿九：作縣官，每日打鼓退堂時，不亦快哉！

 

其三十：看人風箏斷，不亦快哉！

 

其卅一：看野燒，不亦快哉！

(看燒野火，不亦快哉！)

 

其卅二：還債畢，不亦快哉！

 

其卅三：讀虯髯客傳，不亦快哉！