CYCLES (循環)

或許我真的已跟不上潮流, 總是懷緬舊日的歌曲; 或許我真的太古板, 總感覺現時流行曲的歌詞不知所云, 阿豬阿狗只要會寫字都可以是填詞人(甚至爭相出版書籍)｡至於歌者的唱腔更是不堪入耳: 雞仔聲､假音全是從喉間擠出, 全無中氣, 欠缺感情; 歌詞只是無厘頭的文字堆砌, 不知所寄何意｡音樂重點已不在感人的音韻旋律和歌詞, 而是譁眾取寵的服飾､千篇一律的舞姿､舞台炫目的雷射和力歇聲嘶的叫囂｡以前的歌手各有自己的獨特風格; 現在的所謂歌手唱來千聲一調, 分不出誰是誰｡

以前的舊歌樂韻悠揚, 旋律優美, 歌詞純樸真摰, 唱腔動人｡幾乎首首聽了幾次便能朗朗上口｡綽號｢瘦皮猴｣的Frank Sinatra(法蘭仙納杜拉)是我喜愛的歌手之一｡他的一首<My Way>早已是膾炙人口的經典歌曲｡但他的另一首歌曲<Cycles>未必太多人記得｡我愛此曲的勵志歌詞, 配合Sinatra那醇厚和有點懶洋洋的唱腔, 帶着我行我素的灑脫, 夫子自道地表述他對人生的看法｡

宋人方岳詩云：｢不如意事常八九，可與人言無二三。｣ 人生豈能事事如意? 所謂｢生活｣, 就是人生在世縱是苦多於樂也得活着, 活着便有希望｡人生的甘苦經歷如人飲水, 冷暖自知, 不足為外人道｡ 正如歌者說: So I'll keep on trying to sing, But please just don't ask me now.       

 

 

<"Cycles" sung by Frank Sinatra>

(附上我的中文拙譯)

So I'm down and so I'm out      我既失意又落寞,

But so are many others.             但多少其他人也一樣｡

So I feel like trying to hide my head      因此我遮起頭來,

'Neath these covers.                   藏在掩飾之下｡

Life is like the seasons,                生命如季節,

After Winter comes the Spring.          冬去春復來｡

So I'll keep this smile a while           且將笑容暫留

And see what tomorrow brings.         放眼明天會帶來什麼｡

I've been told and I believe             曾聽說, 而我也相信

That life is meant for living.            生就要活着｡

And even when my chips are low,       就算我的籌碼不多,

There's still some left for giving.        多少總還有點可以施予｡

I've been many places,                我曾到過不少地方,

Maybe not as far as you.               或許未及你去的遠｡

So I think I'll stay a while              因此我想逗留片刻

And see if some dreams come true.  試看某些夢想是否可以成真｡

There isn't much that I have learnt,       我學懂的不太多,

Through all my foolish years,           胡塗歲月之中,

Except that life keeps running in cycles:  只知生命不斷迴轉:

First there's laughter,                  初是歡笑

Then those tears.                     繼而淚水｡

But I'll keep my head up high,          但我仍要抬起頭來,

Although I'm kind of tired.             雖然多少我感覺疲累｡

My girl just up and left last week,       去週我的女友棄我而去,

Friday I got fired.                    週五我被解雇｡

You know it's almost funny,            那看來幾近滑稽,

But things can't get worse than now.    但情況不可能比現在更差｡

So I'll keep on trying to sing,           因此我會繼續歌唱,

But please just don't ask me now.       但請別問我如何｡

 

 

 

有味笑話

溫馨提示: 本blog含三級文字, 內容或會引起部份讀者心理不安｡未滿十八歲者請先取得家長或監護人同意方可閱讀｡

 

<混亂世家>

 有一天, 大強跟父親說他想結婚｡父親非常高興, 問大強結婚對像是誰｡大強說是鄰家的女孩子瑪麗｡

父親面色一沉說: “你絕對唔可以同瑪麗結婚, 因為佢係你親生細妹｡咁做會亂倫架｡千萬咪同你亞媽講呢件事呀｡”

幾天後, 大強又向父親提出鄰居另外三位女孩子的名字, 但全部都被父親否決, 原因都是一樣｡

大強於是向母親訴苦: “亞媽, 我想結婚, 但亞爸話所有我提出嘅女仔都係我嘅親細妹｡而且仲叮囑我唔好同你講｡”

媽媽微笑著對大強說: “傻仔, 隨便同邊一位女仔子結婚都無所謂, 因為你根本唔係你亞爸嘅親生仔｡”

 

 <傻有傻福>

 亞茂番公司走入經理室: “老細, 今日起身覺得頭暈身熱, 肚痛腳又痠軟｡想請日病假咁唧｡”

 經理: “亞茂, 呢排趕貨, 真係唔俾得你放假｡平時我病嘅話, 我會同我老婆上床搞下, 之後就好番好多｡嗱, 你都試下吖｡”

 兩小時後, 亞茂番公司報告老細: “我依足你咁做, 依家成個人精神晒｡我可以開工咯, 仲有呀, 你屋企好靚喎｡”

 

 ＜呆佬洞房＞

大傻從未親近過過女性, 新婚之夜打電話俾老豆攞貼士請教如何洞房。

大傻: "老豆, 第一步點做呀?"

老豆: "同佢除衫, 然後抱佢上床啦。"

五分鐘後, 大傻又致電老豆: "佢依家已經瞓喺床上, 跟住點呀?"

大傻老豆唔相信個仔蠢得咁交關, 有啲唔耐煩: "自己除衫, 上床同佢瞓埋一齊啦, 蠢豬!"

五分鐘後, 大傻又致電老豆: "我已經全裸仲同佢一齊瞓響度嘞, 跟住又點呀?"

豆火都滾埋, 心諗生舊义燒好過生隻蠢豬, 於是破口大罵: "駛唔駛我畫公仔畫出腸呀? 將你身體上最硬嗰度放入佢痾殊殊嗰處啦, 死仔!"

老豆講到口水乾晒, 跟住上床瞓覺｡ 啱啱扯緊鼻鼾, 大傻又嚟電話: "老豆, 我已經將個頭伸咗落廁所馬桶度, 跟住又點呀?"

 

差強人意

有一句成語經常被誤解､誤用甚至誤讀, 尤其是最近｡ 起初是本月全國港澳研究會會長陳佐洱在一個論壇說，香港在經濟民生方面的進展有些｢差強人意｣，不進則退，慢進就是落後｡ 接著某電視台播音員更離譜, 亂讀成語, 把｢差強｣兩字倒轉成｢強差｣｡看來以上人士都以“不滿意”來表述事態｡其實｢差強人意｣並無貶義, 相反來說是對事情的認可｡

拆開字句來看, 這裡｢差｣字是個副詞, 意思是｢尚，略，還｣, 不是｢差勁､不好｣｡

｢強｣是｢振奮｣, 不是｢勉強｣。
整句成語意思就是｢大體上能使人滿意｣, 廣東俗語就是｢都唔錯吖､ 幾好吖｡｣

以下是一些佐證:

1)《後漢書·吳漢傳》：“諸將見戰陳不利，或多惶懼，失其常度， (吳)漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃歎曰：‘ 吳公差強人意，隱若一敵國矣。’”

<典故>:

吳漢是劉秀的一個部下，平常不太喜歡說話，個性也是直來直往。剛開始，劉秀沒有很注意他，後來聽到一些將軍常常稱讚吳漢，才開始注意吳漢，還拜他做大將軍。從此以後，吳漢幫劉秀打了許多次勝仗，立下不少功勞。

吳漢不但勇敢，對劉秀也十分忠心。每次出外做戰，總是緊緊跟著劉秀，而且只要劉秀沒睡，他也就恭敬的站在一旁，不肯先睡。偶爾輸了，每個人都提不起勁來，吳漢總是鼓勵大家不要悲觀，應該振作起來，準備繼續作戰。

有一次，劉秀輸了，心情不是很好，其他將軍也失去鬥志。可是吳漢卻和士兵們一起整理武器，審閱兵馬。劉秀知道這些事後，再看看眼前這些垂頭喪氣的將軍們，很感歎地說：“總算還有吳將軍叫人滿意。”

2)《二十年目睹之怪現狀》第七六回：“我得了這一封信，似乎還差強人意，誰知偏偏把它丟了，你說可恨不可恨呢！”

3) 李大釗 《新紀元》：“ 歐洲 幾個先覺，在那裡大聲疾呼，要求人民的平和…要歐洲聯邦，做世界聯邦的基礎。這都是差強人意的消息。”

4)《周書·李遠傳》遠曰：“...若以奇兵出其不意，事或可濟...”太祖喜曰：“李萬歲所言，差強人意。”

 

｢差強人意｣這成語常被誤用, 以訛傳訛, 不只失去原意, 更被濫用, 觀之實在讓人有如鯁在喉之感, 不吐不快, 故特發一篇博文以正視聽｡

賞心樂事

明章回小說《濃情快史》第一回講唐太宗大放花燈, 武媚娘臨風露秀｡ 詩曰:「怡怡常自笑人癡，盡日忙忙費所思。月貌花顏容易減，偎紅倚翠莫教遲。且將酒鑰開眉鎖，莫把心機織鬢絲。有限流光休錯過，等閒虛度少年時。」

我最欣賞詩中｢酒鑰開眉鎖，心機織鬢絲｣兩句的寓意｡很多人窮其一生, 從青春到白頭都在營役算計, 整天愁眉深鎖, 錯過多少人間樂事｡

人生世上, 煩囂聲中, 如能偶得清閑, 美景當前一滌心中塵埃, 誠賞心樂事也。古人最懂享受閒暇樂趣, 眼中一草一木､ 一山半水都是美景｡青山看來多嫵媚､ 曲水流觴成雅聚、秋來煮酒燒紅葉, 和露摘黃花，帶霜烹紫蟹、晚來天欲雪, 紅泥小火爐...。

北宋詩詞大家蘇東坡一生官運乖舛, 數度因人詬陷而被貶｡然而, 他雖處於艱困環境中，仍懷豁達堅韌的心胸, 不懈創作, 在詩詞書畫上獲得不朽的成就, 堪稱為中國千年來難得的曠世奇才。

蘇東坡的佳作多不勝數, 不贅｡單說他的一章＜論人生十六賞心樂事＞, 箇中的樂趣可以意會, 不可言傳｡不過現代人已無文中所說的閒情雅興, 放在同樣的環境中, 相信對他們來說又是另有一回事了 (括弧中的文字是現代的版本)｡

 一:  清溪淺水行舟； (豪華郵輪遊埠)　　

二:  微雨竹窗夜話； (夜雨闢室竹戰)

三:  暑至臨流濯足； (暑至開足冷氣)　　

四:  雨後登樓看山； (雨後出街鳩嗚)

五:  柳蔭堤畔閒行； (星光大道自拍)　　

六:  花塢樽前微笑； (蘭桂坊裏嬉笑)

七:  隔江山寺聞鐘； (黃大仙寺求神)　

八:  月下東鄰吹簫； (K房搶咪唱歌)

九:  晨興半炷茗香； (日上三竿懶起)

十:  午倦一方藤枕； (三點飲下午荼)

十一: 開甕忽逢陶謝；(酒巴狂灌生啤)　

十二: 接客不著衣冠；(名牌衫褲滿櫃)

十三: 乞得名花盛開；(年晚行次花市)　

十四: 飛來佳禽自語；(佳禽堪作野味)

十五: 客至汲泉烹茶；(客至可樂一杯)　

十六: 撫琴聽者知音。(彈琴只入牛耳)

 

(注解: <陶､謝> 晉末陶淵明和南朝謝靈運的並稱。 陶善寫田園詩，謝長於山水詩，兩人都擅長于描寫自然景物。)

 

蘇東坡的＜人生十六賞心樂事＞在今人眼中或許看來迂腐, 刻意仿傚未免被視為附庸風雅｡又或許本身缺乏情趣, 縱有千種風情亦無法領會｡所謂同枱吃飯, 各自修行; 咸魚白菜, 各有所愛, 不必勉強, 喜歡便好｡

 

一百歲唔死都有新聞

怪事年年有，今年特别多｡ 唔係天上出咗十個太陽或者大廈牆身出現狐狸精, 都只係人間尋常事｡ 呢嗱, 開吓眼界啦:

亞媽話: 俾咗車錢, 唔物盡其用就笨｡亞仔, 痾完殊殊, 如果有屎順便痾清先上車啦｡慢慢痾, 痾唔切等下一班車, 唔駛急｡ 真係孺子可教咯, 乖!
 

白事? 啋, 飲解穢酒咩!｡

 

咁勁? 不如去參加｢中共70周年抗戰閱兵｣巡行, 等習大人同你敬個禮, 叫句｢同志, 辛苦了｡｣

一枝都見唔到, 真係隱形架, 擺明冇呃你喎｡

 

大國崛起, 微乜鬼硬吖, 冇厘大志｡索性堅硬到底啦, 又唔係賣｢偉哥｣｡

 

熨斗煎腸仔, 創意十足!

 

｢肯德基+麥當勞｣混合體｡唔爭在加埋｢必勝客｣啦｡

 

A貨logo止吓咳都唔錯｡

 

犀利過楊鐵樑教英文｡

 

劉家傑見到都要寫個服字｡

 

大佬, 落大雨洗車? Many fish喎｡

 

超筍樓盤, 依足建築規格, 唔似得唐英年僭建｡辦工之餘可以欣賞街景, 又可以同街坊打下牙較, 睦鄰之道無需下下去茶樓嘅｡
 

大嬸, 講大話都要顧下邏輯吖｡老公昏迷不醒兩年你會有咗? 你估你係聖母瑪利亞聖靈受孕咩!
 

係咪贏咗比賽送｢李施德林｣漱口水先? 搞笑搵第二樣啦｡

 

沙律食沙? 不如叫鬼食泥啦｡

 

咁爛賭｡小心一個大浪冚埋嚟自摸爆棚得個桔｡

 

｢大長今｣李英愛見到肯定激到｢小腸氣｣發作｡

 

真係博到盡｡

 

側側膊, 唔多覺｡

 

100歲咁少, 索性著到地老天荒, 海枯石爛啦｡

 

一於跟到貼｡

 

寫個服字｡

 

慌死冇人知, 真係除咗條褲放屁｡

 

正宗明爐烤鴨｡

 

請｢公關｣定｢關公｣呀? 關二哥木口木面喞都唔笑, 請佢企樓面小心趕客喎｡