日前聽電視新聞報導, 一名醫生就「放寬患病人士提早領取強積金」一事發言。談話中該醫生誤將「罹患」發音為「羅(law) 患」。查實「罹」的正確粵語發音跟「離」相同。
記得在港英時代有一次, 當時的政府高官徐淦向抵港訪問的某英國三軍司令XX(忘了名字)致歡迎辭。徐淦在眾多來賓和傳媒界面前朗聲說道: "歡迎XX麾下蒞臨..." 。可是徐淦卻將「麾(音"揮")下」唸作「無下」, 強將堂堂三軍司令變成太監, 可謂貽笑大方矣。
日常生活中很多人會於言談中犯上讀錯音的毛病。例如:
1) 「酗(音"yu3")酒」誤唸作「"凶"酒」;
2) 「斡(音"挖"」旋誤唸作「"幹"旋」。
3) 「歃(音"霎")血為盟」誤唸作「"插"血」。(古時諸侯盟會時 用血塗在口旁以表誠意)
4) 「重蹈(音"滔")覆轍」誤唸作「稻」。
5) 「造詣」（音"醋魏"）誤唸作「做紙」。
6) 「徜徉」 (音"常羊") 誤唸作「倘樣」。
7) 「胼手胝足」(胼音"pin4"如便宜的"便"; 胝音"支") 誤唸作"併手底足"。「胼手胝足」意指手掌 腳底因勞動過度，皮膚久受摩擦而產生厚繭。形容極為辛勞。)」
8) 「汗流浹背」的"浹"字(音"接")誤唸作汗流"夾"背
又或者寫作時或寫錯別字或誤寫辭句, 例如:
1) 「無可救藥」隨便寫成「無藥可救」。
2) 「莫名其妙」誤書為「莫"明"其妙」("名"在這裡作動詞用, 意指無法說出箇中的妙處。)
3) 「沛/肺」的右邊誤寫作「市場」的"市"字
("市"字的首兩劃是一點一橫。"沛/肺"的右邊是一橫, 然後一筆直落)。
4)「電光石火」誤寫為「電光火石」。這原為佛家語，比喻事物瞬息即逝。現多形容事物象閃電和石火一樣一瞬間就消逝。
5) 「差強人意」誤寫成「強差人意」。差強人意其實不含貶義。相反來說是語帶認可, 意謂大體上還能使人滿意(差=稍微)。但此詞常被誤當成“不如人意”來用。
6) 「趺坐」誤寫成 "跌"坐。趺坐意思是盤腿端坐。「趺」字右邊從"夫", 不是從"失"。
7) 「不省人事」誤作「不"醒"人事」。
8) 「出其不意」誤寫「出"奇"不意」。
9) 「奮發圖強」誤作「“憤"發圖強」。
10) 「服服帖帖」誤作「服服"貼貼"」。
12) 「戛然而止」誤作「“嘎”然而止」。
13) 「老奸巨猾」誤作「老奸巨“滑”」。
14) 「冒天下之大不韙」誤作「冒天下之大不“諱”」。
15) 「慪氣」誤作「“嘔”氣」。
16) 「氣概」誤寫為「氣“慨”」。
17) 「趨之若鶩」誤作「“騖”」 (下半從"鳥", 不是"馬")。
18) 「惹是生非」誤寫為「惹“事”生非」。
19) 「少安毋躁」：耐心等待一下，不要急躁。“少”的意思是暫時、稍微。易被誤寫為“稍安毋躁”
20) 「聲名鵲起」誤作「聲名“雀”起」。
21) 「精神奕奕」誤作「精神“弈弈”」。
22) 「神祇」誤作「神“祗”」。
23) 「神志不清」誤作「神“智”不清」。
24) 「舐犢情深」誤作「“舔”犢情深」。
25) 「鋌而走險」誤為「“挺”而走險」。
26) 「文身」常被誤寫為「“紋”身」。
27) 「無時無刻」常被誤當成“每時每刻”使用。其實「無時無刻」必須與“不”搭配才能表達肯定的意思(double negative)，而“每時每刻”常與“都”搭配(double positive)。
28) 「心胸褊狹」誤為「心胸“偏”狹」。
29) 「相形見絀」誤為「相形見“拙”」。
30) 「修葺一新」誤為「修“茸”一新」。
31) 「宣洩」誤為「“渲”泄」。
32) 「針砭時弊」誤為「針“貶”時弊」。
33) 「真知灼見」誤作「真知“卓”見」。
34) 「振聾發聵」誤作「“震”聾發聵」。
35) 「坐落、坐墊、坐席」不能寫作“座落、座墊、座席”。
35) 「一筆勾銷」誤為「一筆勾“消”」。
由於人們往往於不明白某字的發音時便憑俗語所謂「有邊讀邊，沒邊讀中間」的方法自創發音。 日子久了, 以訛傳訛之下便習非成是, 還解釋為約定俗成哩。近年廣告界喜歡玩弄文字, 愛以同音異字方法改寫成語搞噱頭。例如公共廁所的標語「來也匆匆, 去也沖沖」(勸人用廁後沖馬桶)。甚至傳媒也湊興來個「語言偽 (藝)術」諷刺政要言行不一。這些插科打諢的文字竄改雖然搞笑, 其實是文字污染, 對仍在學習的年青不無產生壞影響, 也是造成現代人語文能力江河日下的原因之一。
(我的筆記簿)
我平時閱讀時喜歡寫筆記。碰到不太清楚發音的字彙時總會圈下, 過後於辭彙書中求證正確發音,
多年來已集成一冊。有感於文首中所述之醫生誤將「罹患」發音為「羅(law) 患」, 因此將敝筆記中的一些字拿出來跟大家研究一下。
現在請來看看以下的詞彙(紅字), 測試一下自己對其中這些字的"粵語發音"知多少?
1) 枵腹從公 2) 檄文
3) 繫身囹圄 4) 囿於成見
5) 靦腆
6) 旮旯 7) 覬覦 8) 踉蹌
9)崽子 10) 淵藪
11) 越俎代庖 12) 耄耋 13) 耆老 14) 戡亂 15) 鴇母
15) 及笄年華 17) 桎梏 18) 床笫之言 19) 痼疾
20) 倏然 21) 驀然想起 22) 引吭高歌 23) 齟齬
24) 韜略 25) 睪丸 26) 馱負 27) 羞赧
28) 疙瘩 29) 魑魅
30) 攫奪
31) 敕令 32) 憤懣 33) 怨懟 34 ) 偌大年紀
35) 嚙 36) 不啻
37) 詈罵 38) 腳踝
39) 紛至沓來
40 長江天塹 41) 稗官野史 42) 兵燹之災 43) 寧謐
44) 垂髫
45)擢升 46) 酬酢 47) 盥洗室 48) 蹙眉
49) 敵愾同仇 50) 面目清癯 51) 癰疽 52) 白雲皚皚
53) 春風和煦 54) 胴體
55) 發愣 56) 翌日 57) 羸弱
58) 瞠目結舌 59) 猥瑣 60) 諂媚
61) 自戕
62) 褫奪公權 63) 飲鴆止渴 64) 扶乩
65) 忐忑不安
66) 捉襟見肘 67) 自詡功居首位 68) 姹紫千紅 69) 豐腴
70) 吊唁 71) 囫圇吞棗 72) 命途多舛 73) 忒過份
74) 整飭 75) 坍塌
76) 詰責 77) 巨擘 78) 賣官鬻爵 79) 妯娌 80) 因噎廢食 81) 髭鬚
82) 卷帙繁浩
83) 紈袴子弟 84) 跌宕
85) 寬宥 86) 擤 87) 奉為圭臬 88) 消弭 89) 不分畛域 90) 嵩山 91) 愜意
92) 怔忡
93) 諍言
94) 岔路 95) 睿智 96) 馬嵬坡 97) 蹊徑
98) 勗勉
99) 粧奩 100) 罣礙 101) 叨教
102) 砸碎 103) 敬祈哂納 104) 不容置喙 105) 攻訐
106) 廣袤大地 107) 樊噲 108) 噴嚏
109) 痌瘝在抱 110) 掮客 111) 嬗變
112) 舐犢情深 113) 租賃
114) 眾口鑠金 115) 闡述 116) 箴言
117)豢養
118) 犖犖大端 119) 多謝厚貺 120) 溘然長逝 121) 馬廐
122) 稼穡 123)螫 124) 掐指一算 125) 用筆蘸墨
126) 矍然失色 127) 兄弟鬩牆 128) 狡黠 129) 戶牖
130) 一丘之貉 131) 翹首四望 132) 接踵而來
133) 睥睨一切 134)詭譎 135) 偃旗息鼓 136) 秣馬厲兵 137) 為人顢頇 138) 觥籌交錯 139) 憧憬
140) 艱澀 141) 酡
142) 暴殄天物 143) 斛
144) 挑釁
145) 良莠不齊 146) 鑫 147) 痛下針砭
148) 渣滓 149) 螟蛉子 150) 虛與委蛇 151) 欸乃
152) 股肱 153) 碎成齏粉 154) 骨骼
155) 公帑
156) 羼雜
157) 對峙
158) 蛻變 159) 無分軒輊
160) 囁嚅
161) 憨厚 162) 煙囪 163) 蔑視
164) 毛骨悚然 165) 貔貅
166) 煢獨 (167) 玷辱
168) 一幀圖畫 169) 倚閭而望 170) 諗熟
171) 合卺 172) 踹 (173) 麕集
174) 蕞爾小國 175) 地痞
176) 傾圮
177) 陷入泥淖 178) 忝列門牆 179 喁喁細語
180) 千刀萬剮 181) 饋貽
182) 獒 183) 祝嘏
184) 狼噑 185令人發噱 186) 俳優
187) 哆嗦
188) 汗流浹背 189) 振聾發聵 190) 臧否人物
191) 袒裼裸裎 192) 嬖臣 193) 沆瀣一氣 194) 乾癟
195) 溷濁 196) 發怵 197) 手泐 198) 翹楚
199) 迤邐 200) 找茬子
＜答案＞
1) 枵 (梟hiu。空虛。枵腹從公 = 餓著肚子，辦理公務。形容不顧已身，勤於公事。)
2) 檄(轄hut) 3) 囹圄 (鈴語。監獄。)
4) 囿 (右。局限。) 5) 靦腆 (免典)
6) 旮旯 (哥囉。現在已俗寫為"角落", 如"角落頭")。
7)覬覦 (記俞) 8) 踉蹌 ("良槍"或"亮槍)
9)崽(宰。崽子 = 幼小動物, 也指小孩子。) 10) 藪(叟)
11) 俎(阻)、庖(刨) 12) 耄耋(冒迭dit9) 13) 耆(其)
14) 戡(堪) 15) 鴇(保) 15) 笄(雞。笄=髮簪。古時女子到十五歲便盤髪用笄, 故稱女子成年為"及笄年華"。)) 17) 桎梏(窒谷。腳鐐手銬。)
18) 床笫("子"。小心草花頭下不是"弟"下部寫法, 是"姊"的右部寫法) 19) 痼 (固) 20) 倏 (叔) 21) 驀 (默)
22) 吭 (杭) 23) 齟齬 (咀語。鬧意見。) 24) 韜 (滔)
25) 睪 (高) 26) 馱 (駝) 27) 赧 (nan5)
28) 疙瘩 (吉9搭)
29) 魑魅 (癡未) 30) 攫 (霍)
31) 敕 (斥) 32) 懣 (悶) 33) 懟 (隊)
34 ) 偌 (夜, 不是"諾"。 偌大 = 那麼大的)
35) 嚙
(ngart) 36) 啻 (翅) 37) 詈 (吏。
側面罵人。) 38) 踝 (wa5) 39) 沓 (踏) 40 塹 (暹tsim3。 壕溝。) 41) 稗 (敗) 42) 燹
(癬。兵亂時所放的火。)
43) 謐 (密) 44) 髫 (條) 45) 擢 (鑿) 46) 酢 (昨) 47) 盥 ("貫"或"款") 48) 蹙 (促) 49) 愾 (概。憤怒; 恨。)
50) 癯
(渠) 51) 癰疽 (雍咀) 52) 皚 (移) 53) 煦
(許)
54) 胴 (洞, 不是"同") 55) 愣
(另。發呆, 失神。)
56) 翌 (翼) 57) 羸 (雷, 不是"贏ying"。瘦弱之意。)
58) 瞠
(撐, 不是"堂") 59) 猥 (委, 不是"煨")
60) 諂
(tsim2) 61) 戕 (牆) 62) 褫 (恥, 不是"遞")
63) 鴆 (朕, 不是"鳩") 64) 乩 (基) 65)
忐忑 (坦tick)
66) 肘 (找) 67) 詡 (許) 68) 姹 (岔) 69) 腴
(余)
70) 唁 (現) 71) 囫圇 (忽倫) 72) 舛 (喘) 73) 忒 (tick) 74)
飭 (斥, 不是"飾") 75) 坍 (灘) 76) 詰
(竭)
77) 擘 (mak8, 例如"擘大個口"。 "擘"是大拇指, 常用來比喻出眾之人, 如"工業巨擘"。)
78) 鬻 (育, 出賣之意。) 79) 妯娌 (俗里) 80)
噎 (yit8)
81) 髭 (資。上唇鬍子叫髭, 下唇鬍子叫鬚。) 82) 帙
(秩) 83) 紈袴 (丸褲, 不是"執誇") 84) 宕 (蕩) 85) 宥 (又) 86) 擤 (如sing的 past participle
"sung"第3音。俗語叫"擤鼻涕"。)
87) 圭臬 (歸熱。標準法則。) 88) 弭 (米) 89) 畛 (疹) 90) 嵩 (鬆) 91) 愜
(協) 92) 怔忡
(征沖)
93) 諍 (爭第3音。諍言=直率地指出他人之錯, 勸其改正。) 94) 岔 (詫) 95) 睿 (銳) 96) 嵬 (危) 97) 蹊 (奚) 98) 勗 (旭。勉勵他人努力。)
99) 奩
(廉。嫁妝。 100) 罣 (卦)
101) 叨 (滔。
叨教=謙遜地去受教。)
102)
砸 (zap8) 103) 哂 (疹, 不是"晒"。微笑意思。敬祈哂納。) 104) 喙 (晦。不是"啄") 105) 訐
(竭 kit8)
106) 袤 (茂) 107) 噲 (快) 108) 嚏 (替。)
109) 痌瘝
(通關, 疾苦之意。痌瘝在抱=把人民的疾苦放在自己的懷抱中。)
110) 掮
(乾坤的乾字發音。掮客=代人買賣者, agent)
111) 嬗 (善。嬗變=更替、變遷。) 112) 舐犢 (徙讀, 不是"tim俗"。) 113) 賃 (任) 114) 鑠 (削)
115) 闡 (展。不是"蟬"。) 116) 箴 (針) 117) 豢
(患) 118) 犖 (洛。犖犖大端=事項分明。)
119) 貺
(放。厚貺=厚禮。)
120) 溘 (合。倏忽之意。溘然長逝=忽然死了。)
121)
廐 (救。不是"既"。)
122)
稼穡 (嫁色。稼穡=農家的耕稼)
123)螫 (適) 124) 掐 (俠8。用手指用力夾住。掐緊脖子; 掐算=用手指計算數目。)
125) 蘸 (湛。用筆蘸墨。) 126) 矍 (霍)
127) 鬩 (抑。鬩牆=比喻兄弟不和)
128)
黠 (轄或kit。聰明靈巧; 狡詐。) 129) 牖 (友。窗戶。) 130) 貉
(鶴。不是"洛"。)
131) 翹 (喬)
132) 踵 (董or腫) 133) 睥睨
(婢毅) 134) 詭譎
(鬼決) 135) 偃 (演) 136) 秣 (抹。馬糧。)
137) 顢頇 (滿hon。糊塗、疏忽。) 138) 觥 (轟。古時用角製成的酒器。觥籌交錯=形容聚飲時的熱鬧。)
139) 憧憬
(充景。不是"同"竟。) 140) 澀(色or濕)
141) 酡
(駝。飲酒後面紅。酡顏。)
142) 殄
(忝tin5。 不是"疹"。)
143) 斛 (服or酷。古代容量單位。斗斛之祿)。
144) 釁 (印) 145) 莠 (友。 不是"秀"。)
146) 鑫 (歆yum3)
147) 砭 (邊。針灸時刺激穴位的石針。)
148) 滓 (子, 不是"宰"。)
149) 螟蛉 (明鈴。螟蛉子=過繼兒子/養子。)
150) 蛇 (而。不是藝員"佘思曼"的佘。
151) 欸 (矮, 不是"款"。 欸乃=行船搖櫓的聲音。)
152) 肱 (轟。手臂的第二節。股肱=比喻重要的左右助手。) 153) 齏
(躋。細微的粉末。) 154) 骼 (格, 不是"洛"。) 155) 帑 (倘, 不是"奴"。) 156) 羼 (燦。混雜。)
157) 峙 (侍) 158) 蛻 (稅or退。)
159) 輊 (至。無分軒輊=不分高下輕重。)
160) 囁 (摺, 不是"攝"。囁嚅=欲言又止的樣子。)
161) 憨 (hum。天真) 162) 囪 (匆。煙囪。)
163) 蔑 (滅) 164) 悚 (聳。恐懼的樣子。)
165) 貔貅 (皮休) 166)
煢 (瓊。孤獨, 沒有依靠。) 167) 玷 (店, 不是"沾"。) 168) 幀 (證, 不是"貞"。) 169) 閭 (驢。不是"呂"。里巷的門。「倚閭而望」
= 形容父母盼望子女歸來的心情十分殷切。)
170) 諗 (審。熟知; 精於此道。)
171) 卺 (緊。古時結婚時用的盛酒器具。)
172) 踹 (tsai2。 一腳踩下去; 踢開。)
(173) 麕 (群, 不是"菌"。擠聚在一起。)
174) 蕞 (最。形容藐小。)
175) 痞 (彼pei2。肚子長出的硬塊。地痞=流氓惡棍。)
176)
圮 (彼。塌壞。) 177)
淖 (鬧, 不是"卓"。爛污泥。)
178) 忝 (舔tim2。慚愧; 舊時之自謙詞, 如「忝為知己、忝列門牆。」
179 喁 (A: 音"庸"。比喻群眾仰慕的深切; 例如「喁喁然皆爭歸義」。B: 音"余": 喁喁細語。) 180) 剮 (寡)
181)貽 (怡。 贈送; 遺留, 如"貽害於人"。)
182) 獒 (熬。一種兇猛的獵犬。) 183) 嘏 (古。福壽) 184) 噑 (豪。野獸的叫聲)
185) 噱 (A: 音"卓", 例如噱頭。B. 音"卻", 例如令人發噱 -- 逗人發笑。)
186) 俳 (牌。古稱雜戲為"俳"。俳優指演戲之人。)
187) 哆嗦 (多梭。
身體發抖。) 188) 浹 (接, 不是"夾"。)
189) 聵 (潰。生而耳聾, 也解作不明事理。
190) 臧否 (髒披, 不是"藏剖"。"臧" = 善; "否" = 惡。"臧否"就是善與惡。"臧否人物" 意指批評和褒貶他人。
191) 袒裼裸裎 (袒=坦; 裼=錫; 裎=呈。脫衣露體之意。)
192) 嬖
(屁。例如"嬖人、嬖臣" = 侍奉人而得到寵愛, 含下流卑鄙之意。)
193) 沆瀣
(杭械。"沆瀣一氣" = 彼此氣味相投。)
194) 乾癟 (別。不飽滿。)
195) 溷
(混。污穢之意。此字和"混"字通。)
196) 怵
(黜。害怕、膽怯。)
197) 泐
(肋。舊時親手書寫信件的用語。)
198) 翹 (喬。高舉, 如翹首四望; 箇中翹楚。)
199) 迤邐
(移里。 斜行連綿的樣子。)
200) 茬 (茶。莊稼收割後餘留在地裏的短莖和根
。"找茬子" = 喜歡挑剔, 吹毛求疵。)
以上是我的筆記的一部份, 野人獻曝, 幸勿見笑。如有任何差錯, 還望朋友們斧正。
由於篇幅太長, 為免blog文流於累贅沉悶, 留待日後續談吧。
